HỒN TRƯƠNG BA DA....HỒ GIÁP!
Đôi câu đối đang treo trong ảnh được Tiến Sĩ chuyên ngành Hán - Nôm Nguyễn Xuân Diện phiên âm như sau:
+ Sòng Sơn - Phố Cát chung linh, thiên cổ đan thanh truyền Phật lục.
+ Phù Đổng - Đông A đản giáng, nhất phương thương xích […]
* Dịch nghĩa:
+ Sòng Sơn - Phố Cát chung đúc khí thiêng, nghìn thuở nét son còn trong sách Phật.
+ Thánh Phù Đổng và Thánh Trần giáng thế, một phương con đỏ chúng dân [được chở che cứu vớt].
-
Thế nghĩa là, ngôi đền ở huyện Ba Vì (Hà Nội) này vốn là đền thờ Thánh Mẫu Liễu Hạnh, Đức Thánh Phù Đổng Thiên Vương (Thánh Gióng) và Đức Thánh Trần (Hưng Đạo).
Nhưng tượng Thánh Thần xưa và bát hương thờ lạy đâu? Sao lại có tượng chủ tịch Hồ Chí Minh và ông đại tướng Võ Nguyễn Giáp chễm trệ trên bệ? Hay Hồ Chí Minh và Võ Nguyên Giáp đã thành Thần, hiển Thánh?
Nhân dân nào thờ Búa Liềm đỏ chói thế kia? Từ khi nào "Phật Hồ" và "bồ tát" Võ Nguyên Giáp lại chuyển qua làm thánh thần?
Liễn đối một đàng, tượng bát một nẻo! Thật là lộn xòng quái đản.
Đôi câu đối đang treo trong ảnh được Tiến Sĩ chuyên ngành Hán - Nôm Nguyễn Xuân Diện phiên âm như sau:
+ Sòng Sơn - Phố Cát chung linh, thiên cổ đan thanh truyền Phật lục.
+ Phù Đổng - Đông A đản giáng, nhất phương thương xích […]
* Dịch nghĩa:
+ Sòng Sơn - Phố Cát chung đúc khí thiêng, nghìn thuở nét son còn trong sách Phật.
+ Thánh Phù Đổng và Thánh Trần giáng thế, một phương con đỏ chúng dân [được chở che cứu vớt].
-
Thế nghĩa là, ngôi đền ở huyện Ba Vì (Hà Nội) này vốn là đền thờ Thánh Mẫu Liễu Hạnh, Đức Thánh Phù Đổng Thiên Vương (Thánh Gióng) và Đức Thánh Trần (Hưng Đạo).
Nhưng tượng Thánh Thần xưa và bát hương thờ lạy đâu? Sao lại có tượng chủ tịch Hồ Chí Minh và ông đại tướng Võ Nguyễn Giáp chễm trệ trên bệ? Hay Hồ Chí Minh và Võ Nguyên Giáp đã thành Thần, hiển Thánh?
Nhân dân nào thờ Búa Liềm đỏ chói thế kia? Từ khi nào "Phật Hồ" và "bồ tát" Võ Nguyên Giáp lại chuyển qua làm thánh thần?
Liễn đối một đàng, tượng bát một nẻo! Thật là lộn xòng quái đản.
No comments:
Post a Comment